Lenadi
Новичок
Пол: 
Сообщений: 20
|
 |
« Ответ #15 : 11 Апрель 2009, 19:05:03 » |
|
прочитала все...очень понравилось, даже жалко, что дочитала  Кроме Эдварда всех больше Элис понравилась(позитивный образ) на счет фильма не согласна: фильм хороший, уложить в 2 часа всю историю понятно, что не получится, но вышло очень даже неплохо, актеры постарались! |
|
|
|
|
Записан
|
"Мы не пыль, мы Волшебство!"
"Говори, что думаешь; и думай, что говоришь!"
|
|
|
ROKSANA
Постоялец
Пол:
Сообщений: 133
|
|
« Ответ #16 : 12 Апрель 2009, 21:08:38 » |
|
а есть у кого нить аудио книжка ??
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Lady Selin
|
|
« Ответ #17 : 13 Апрель 2009, 07:11:02 » |
|
прочитала все...очень понравилось, даже жалко, что дочитала Кроме Эдварда всех больше Элис понравилась(позитивный образ) на счет фильма не согласна: фильм хороший, уложить в 2 часа всю историю понятно, что не получится, но вышло очень даже неплохо, актеры постарались! Да уж,дочитала и думаю может 5 она все таки допишет и за 6 часть возьмется?! |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Persefona
|
|
« Ответ #18 : 14 Апрель 2009, 11:19:07 » |
|
Да уж,дочитала и думаю может 5 она все таки допишет и за 6 часть возьмется?!
Врятли она допишет 5 часть,тк она уже давала интервью,что 5 часть она не собирается дописывать.  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Katupha
Пользователь
Пол:
Сообщений: 92
|
|
« Ответ #19 : 18 Апрель 2009, 18:42:56 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Errare humanum est - Человеку свойственно ошибаться.
Amantes - amentes - Влюблённые - безумные.
Omnia vincit amor - Любовь побеждает всё.
Cogito, ergo sum - я мыслю, следовательно, существую (Декарт)
|
|
|
|
EvaNancy
|
|
« Ответ #20 : 22 Май 2009, 20:28:16 » |
|
Да... меня тоже книга прям задела! когда почитала "Сумерки", стала смотреть фильм... ОООчень понравился! только вот потом почему-то грустно стало!  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Andvari
|
|
« Ответ #21 : 24 Май 2009, 20:36:35 » |
|
Недаввно из интереса прочитала первые десять страниц "сумерек". Возможно, книга замечательная, но перевод меня насмешил. Уже с первых страниц попадаются фразы навроде "оливковаяи кожа" применительно к гг. Оливковая? Зеленая что ли, как эльфы у Панкеевой? Или (неточная цитата) "за столом сидела рыжеволосая девушка, когда она наклонила голову, гг поняла что та - шатенка". Да-да, а главгероиня - блондинка, раз до нее это так долго доходило.
Не могу критиковать художественные достоинства книги, поскольку не читала ее целиком, но подобные ляпы настораживают. А может и между ними перевод оставляет желать лучшего?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Lady Selin
|
|
« Ответ #22 : 25 Май 2009, 15:05:20 » |
|
Ты читала книгой или из интернета?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Andvari
|
|
« Ответ #23 : 25 Май 2009, 17:05:15 » |
|
Ты читала книгой или из интернета?
Как понимаю, вопрос ко мне, хотя без цитирования догадаться трудно... Книжка это была. Обложка с рожицами героев фильма. Видимо сильно поспешили выпустить пока волна популярности не спала - творение переводчика как будто даже не успели прочитать перед сдачей в печать. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Lady Selin
|
|
« Ответ #24 : 25 Май 2009, 18:45:14 » |
|
Как понимаю, вопрос ко мне, хотя без цитирования догадаться трудно...
Книжка это была. Обложка с рожицами героев фильма. Видимо сильно поспешили выпустить пока волна популярности не спала - творение переводчика как будто даже не успели прочитать перед сдачей в печать.
Ой  я дак не внимательно читала и не заметила даже.. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
EvaNancy
|
|
« Ответ #25 : 26 Май 2009, 13:41:28 » |
|
Да в книге есть опечатки! я тоже встречала и не раз! и в Новолунии по-моему тоже!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Andvari
|
|
« Ответ #26 : 26 Май 2009, 20:17:46 » |
|
Да в книге есть опечатки!
Это не опечатки, это недоработки редакторов. Про тот же цвет кожи. Случайно опечатались в слове "смуглая" и напечатали "оливковая", ага. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Lady Selin
|
|
« Ответ #27 : 27 Май 2009, 11:32:00 » |
|
Между прочим,Белла была именно бледная,а понятие оливковая кожа есть.Читайте больше худ.литературы.
Меня поражает другое.В книге сказано,что Эдвард слышит биение СВОЕГО сердца.Но у вампиров сердце не бьется.А в последующих книгах не слышит.Не точность Майер.И еще Эд проявился на фото и видит себя в зеркале.Там так прямо и написано!А во сне Беллы в зеркале он не отражается.Это уже недоработки не переводчиков,а автора.
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 27 Май 2009, 11:38:26 от Беlla »
|
Записан
|
|
|
|
|
EvaNancy
|
|
« Ответ #28 : 27 Май 2009, 14:15:38 » |
|
Извиняюсь, что возможно спрашиваю не по теме! как называется книга, после "Затмения"? Ломая рассвет или просто Рассвет? потому что в книжном магазине встретилась книга, тоже Стефани Майер, только графика у книги другая и написано "Рассвет"  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
=Leon=
|
|
« Ответ #29 : 27 Май 2009, 14:16:29 » |
|
Между прочим,Белла была именно бледная,а понятие оливковая кожа есть.Читайте больше худ.литературы.
Меня поражает другое.В книге сказано,что Эдвард слышит биение СВОЕГО сердца.Но у вампиров сердце не бьется.А в последующих книгах не слышит.Не точность Майер.И еще Эд проявился на фото и видит себя в зеркале.Там так прямо и написано!А во сне Беллы в зеркале он не отражается.Это уже недоработки не переводчиков,а автора.
Н-да, а давно ли у нас Майер создатель вампиров, что указывает бьется ли у них сердце или не бьется....у каждого автора своё понятие о той или иной вещи....Понятие "оливковая кожа" несомненно существует, но используется редко, даже в "художественной литературе"(насколько помню у наших классиков ни разу). |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Сообщества
